Dil öğrenme platformu Babbel, farklı dillerde tek kelimeyle güçlü anlamlar taşıyan sözcükleri bir araya getirdiği araştırmasının sonuçlarını yayımladı.
75 dilden 223 kelimenin değerlendirildiği çalışmada, Māori dilindeki "kaitiakitanga" dünyanın en güzel kelimesi seçilirken, Türkçeden "yakamoz" da kısa listeye girmeyi başardı.
75 DİLDEN 223 KELİME İNCELENDİ
Babbel tarafından hazırlanan araştırmada, çevrim içi dil toplulukları ile Reddit ve TikTok gibi sosyal medya platformlarında öne çıkan kelimeler değerlendirildi.
Dilbilimciler, yazarlar ve kültür araştırmacılarından oluşan jüri; kelimeleri ses uyumu, anlam derinliği, kültürel değeri ve başka dillere çevrilmesindeki zorluk gibi kriterlere göre inceledi.
ZİRVEDE "KAITIAKITANGA" YER ALDI
Araştırmanın birincisi, Māori dilindeki "kaitiakitanga" kelimesi oldu.
Bu kavram; toprağın, suyun ve tüm canlıların korunmasını, doğal kaynakların yalnızca bugünkü nesiller için değil gelecek kuşaklar adına da gözetilmesini ifade ediyor. Jüri, kelimenin hem anlam derinliği hem de kültürel karşılığı nedeniyle ilk sıraya yerleştiğini belirtti.
TÜRKÇEDEN "YAKAMOZ" LİSTEYE GİRDİ
Araştırmada oluşturulan 15 kelimelik kısa listede Türkçeden "yakamoz" da yer aldı.
Babbel, "yakamoz" kelimesini "Ay ışığının suyun yüzeyinde oluşturduğu gümüşi parıltı" olarak tanımladı.
Tek bir sözcükle güçlü bir doğa manzarasını anlatabilmesi ve kendine özgü ses yapısı nedeniyle kelime, listenin dikkat çeken örnekleri arasında gösterildi.
LİSTEDE DİKKAT ÇEKEN DİĞER KELİMELER
Araştırmada farklı kültürleri yansıtan birçok özel kelimeye de yer verildi. Bunlar arasında şu ifadeler öne çıktı:
Ubuntu (Zulu): "Ben, biz olduğumuz için varım" anlayışını ifade eden yaşam felsefesi.
Hiraeth (Galce): Kaybedilmiş ya da hiç var olmamış bir yere duyulan derin özlem.
Ikigai (Japonca): Hayata anlam ve amaç kazandıran yaşam nedeni.
Kintsugi (Japonca): Kırılan seramikleri altınla onararak kusurları görünür kılan geleneksel sanat.
Saudade (Portekizce): Ulaşılamayan kişi, yer veya zamana duyulan hüzünlü özlem.
Mamihlapinatapai (Yaghan): İki kişinin de istediği hâlde ilk adımı karşı taraftan beklediği sessiz bakışma.
Poronkusema (Fince): Bir ren geyiğinin dinlenmeden yürüyebildiği mesafeyi ifade eden geleneksel ölçü.
Luftmensch (Yidiş): Gerçeklerden çok hayalleriyle yaşayan idealist kişi.
Ojalá (İspanyolca): "Keşke" ya da "Umarım" anlamında kullanılan dilek ifadesi.
Zephyr (Yunanca kökenli): Hafif ve serinletici batı rüzgârı.
KELİMELER KÜLTÜRLERİN İZİNİ TAŞIYOR
Araştırma, bazı kelimelerin yalnızca bir anlam taşımadığını, aynı zamanda ait oldukları toplumların yaşam biçimini, doğayla ilişkisini ve kültürel değerlerini yansıttığını ortaya koydu.
Babbel'in hazırladığı liste, farklı dillerde tek kelimeyle anlatılan güçlü kavramların evrensel dil zenginliğini bir kez daha gözler önüne serdi.